diff --git a/index.html b/index.html
index 2f3001c..a596517 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -628,7 +628,7 @@
                         </span>
                     </label>
                     <button id="btn-pdf-export" class="btn" title="PDF Karte erzeugen" style="background: rgba(255,255,255,0.1); border: 1px solid rgba(255,255,255,0.2); color: white; padding: 4px 8px; font-size: 11px; border-radius: 6px; display: flex; align-items: center; gap: 4px;">
-                        <i data-lucide="file-text" style="width: 14px;"></i> PDF
+                        <i data-lucide="file-text" style="width: 14px;"></i> Karten Export
                     </button>
                 </div>
             </div>
@@ -1891,6 +1891,7 @@
                     // Sync edit state
                     if (layer.enableEdit) {
                         if (v.active) {
+                            layer.disableEdit(); // Reset to force new marker generation
                             layer.enableEdit();
                             if (layer.editor) layer.editor.refresh();
                         } else {